Killings Prompt Efforts to Reduce Abuse of Teenagers in Dating

Killings Prompt Efforts to Reduce Abuse of Teenagers in Dating
By ELIZABETH OLSON
데이트를 하는 십대들의 학대를 줄이기 위하여 성급한 행동을 자제함.(--제목부터...잘...)

She was 17 when she met her boyfriend, and 20 when she died at his hands. In between, Heather Norris tried several times to leave the relationship, which was fraught with control and abuse, before she was killed — stabbed, dismembered and discarded in trash bags.
그녀는 17살 때 남자친구를 만났고 20살 때 남자친구로 인해 죽었다. 그녀가 난도질 당해, 팔다리가 절단이 나고 쓰레기봉지에 버려져서 죽기 이전, 그 사이에 Heather Norris는 남자친구의 지배와 학대가 끊일 날 없었던 관계를 끊으려고 여러번 노력했다.

Her death in 2007 in Indianapolis is one of several stemming from abuse in teenage dating relationships that have spurred states and communities to search for new ways to impress on adolescents — and their parents and teachers — the warning signs of dangerous dating behavior and what actions are not acceptable or healthy.
2007년  Indianapolis 에서의 그녀의 죽음은 데이트 하는 십대들의 관계에서 학대가 일어난 수많은 사건 중 하나이다.  (--that 이하 해석을 못하겠어요...that이 relation을 꾸며주는 건가요?)

Texas recently adopted a law that requires school districts to define dating violence in school safety codes, after the 2003 stabbing death of Ortralla Mosley, 15, in a hallway of her Austin high school and the shooting death of Jennifer Ann Crecente, 18, two years ago. Rhode Island in 2007 adopted the Lindsay Ann Burke Act — prompted by the murder of a young woman by a former boyfriend — requiring school districts to teach students in grades 7 through 12 about dating abuse.
2003 년 Austin high school 복도에서 흉기에 찔려 사망한 15살의 Ortralla Mosley와 2년전 총살을 당한 18살의 Jennifer Ann Crecente사건 이후로 최근 텍사스에서는 학군이 학교 안전 규칙에다가 데이트 폭력에 대하여 규정해 놓을 것을 요구하는 법안을 마련하였다. 2007년Rhode Island 에서는 Lindsay Ann Burke 법안을 마련했는데 전 남자친구에 의해서 살해된 여자아이때문에 생겨난 법안이다. 그 법안은 학교들이 7학년부터 12학년에게 데이트 학대에 대하여 교육시키도록 되어있다.

New York recently expanded its domestic violence law to allow victims, including teenagers in dating relationships, to obtain a restraining order against an abuser in family court rather than having to seek help from the criminal justice system. Legislators were moved to act after a survey by the New York City Department of Health and Mental Hygiene showed that dating violence had risen by more than 40 percent since 1999, when the department began asking students about the problem.
최근 뉴욕은 데이트하는 십대들을 포함하여 희생자들이 형사 사법 제도에서 도움을 찾아야 하는것 보다는 가정법원이 가해자에 대하여 가처분 명령을 가질수 있는 주 폭력 법안을 확대하기로 했다. 의원들은 뉴욕 보건부와 정신 위생부가 학생들에게 문제에 관해 묻기 시작했던 1999년 이후로 데이트 폭력이 40%넘게 증가했다고 보여주는 조사를 본 후에 법안을 제출했다.

Although there are no definitive national studies on the prevalence of abuse in adolescent relationships, public health research indicates that the rate of such abusive relationships has hovered around 10 percent. Experts say the abuse appears to be increasing as more harassment, name-calling and ridicule takes place among teenagers on the Internet and by cellphone.
청소년들의 관계에서 학대가 만연하다는 것에 대한 국가의 명백한 연구는 없지만 국민 건강 조사에서는 그러한 불건전한 관계가 10%정도 있다고 밝혔다. 학대는 십대들 사이에서 인터넷이나 전화상으로 욕이나 조롱같은 괴롭힘이 일어나는 것보다 더욱더 많이 증가하고 있는것 같다고 전문가들은 말했다.

“We are identifying teen dating abuse and violence more than ever,” said Dr. Elizabeth Miller, an assistant professor of pediatrics at the School of Medicine at the University of California, Davis, who began doing research on abuse in teenage dating relationships nearly a decade ago.
"우리는 십대의 데이트 학대와 폭력이 예전보다 더욱 더 심각하다는 것을 안다." 거의 10년전 십대들에 데이트 관계에서 학대가 일어나는 것에 대해 연구했었던 켈리포니아 의과 대학의 소아학 교수Davis의 조교인 Dr. Elizabeth Miller가 말했다.