Where Home Prices Crashed Early, Signs of a Rebound

Where Home Prices Crashed Early, Signs of a Rebound
By DAVID STREITFELD
집값이 가장 먼저 떨어진 곳에서, 다시 오를 기미가 보이고 있다.

SACRAMENTO — Is this what a bottom looks like?
이것이 진정 집값이 폭락했을때 나타나는 현상일까?

This city was among the first in the nation to fall victim to the real estate collapse. Now it seems to be in the earliest stages of a recovery, a hopeful sign for an economy mired in trouble and anxiety.
새크라멘토는 미국에서 가장 먼저 부동산 값이 떨어진 도시이다. 그러나 현재, 새크라멘토의 집값이 회복 초창기로 접어드는 것 처럼 보이는데, 어려움에 처하고 근심에 빠진 경제에 희망적인 신호라 할 수 있다.

Investors and first-time buyers, the traditional harbingers of a housing rebound, are out in force here, competing for bargain-price foreclosures. With sales up 45 percent from last year, the vast backlog of inventory has diminished. Even prices, which have plummeted to levels not seen since the beginning of the decade, show evidence of stabilizing.
투자자들과 초기 구매자들, 주택 가격 회복의 기존 선구자들은 현재 압박때문에 이곳을 떠나있는 상태인데, 그들은 유질 처분 매매를 위해 경쟁하고 있다. 작년보다 45% 오른 집값으로 인해, 재고 되었던 많은 집들이 팔렸다. 10년전 초기 이래에도 없었던, 심각한 수준으로 급락해 버린 가격도 이제 안정이 되고 있다는것을 보여준다.

Indications of progress are visible in other hard-hit areas, including Las Vegas, parts of Florida and the Inland Empire in southeastern California. Sales in Las Vegas in March, for example, rose 35 percent from last year.
경제위기에 타격을 받은 다른 도시에서도 이러한 징조가 나타나고 있는데, 그 중에는 라스베가스와 플로리다 일부 지역, 그리고 캘리포니아 남부 Inland Empire가 포함되어 있다. 예를 들어, 3월달 라스베가스에서는 주택 판매가 작년에 비해 35%나 올랐다.

“It’s fragile, and it could easily be fleeting,” said an MDA DataQuick analyst, Andrew LePage. “But history suggests this is how things might look six months before prices bottom out.”
"지금은 불안한 상태이며, 쉽게 사라져버릴 수도 있는 상태입니다." MDA DataQuick 분석가인 Andrew LePage가 말했다. "그렇지만 역사를 살펴보면, 이러한 현상은 집값이 곤두박질 치기 전, 6달간 나타나는 현상이라는 것을 알 수 있다.