Families Hit by Ike Still Waiting for Mobile Homes

November 19, 2008

Families Hit by Ike Still Waiting for Mobile Homes
이동식 집을 원하는  lke 의 피해를 입은 가족들

By JAMES C. MCKINLEY JR

BRIDGE CITY, Tex. — After Hurricane Ike flooded her house, Terri Reeves could not wait for the federal government to provide her with housing, so she spent all her savings — about $8,000 — on a camper to live in on her front lawn.
텍사스의 BRIDGE CITY 에서 허리케인 lke 가 테리의 집을 물 속에 잠기게 한 후에 그녀는 연방 정부가 그녀에게 집을 제공하는 것을 기다릴 수 없어서 약 8000달러의 저축액을 지출해서 앞마당 잔디에서 살기 위해 캠프용 트레일러를 샀다.

Now, she has watched wistfully as the Federal Emergency Management Agency has installed several mobile homes on her block for other people with flood-damaged homes.
그녀는 국가재난방재청이 그녀가 사는 구역에 홍수 피해를 입은 다른 가정의 사람들을 위해 몇개의 이동식 집을 설치할 때 그것을 부럽게 쳐다봤었다.

“They keep telling me one day I’m on the list, and the next day I’m not on the list,” Ms. Reeves said, holding her Yorkie, Rufus, in the gutted ruins of her house. “They give you the runaround.”
테리는 "그들은 나한테 계속해서 어느날은 내가 목록에 있다고 하고 그 다음날에는 내가 목록에 없다고 말했어요." 말했다. 그리고 내부가 내려앉아서 폐허가 된 그녀의 집에 있던 그녀의 요크셔테리어 Rufus 를 껴안았다. "그들은 당신에게 발뺌을 하고 있어요."

Since the storm hit on Sept. 13, the Federal Emergency Management Agency has installed about 1,000 mobile homes in some of the hardest-hit areas, almost all alongside ruined homes.
9월 13일에 폭우가 내린 후에 국가재난방재청은 가장 강한 폭우가 내린 몇개의 지역에 약 1000 개의 이동식 집을 설치했는데 거의 전부 망가진 집과 나란히 설치했다.

Another 400 have been delivered but are not ready to be occupied, either because they lack utilities or have not been inspected.
다른 400개의 이동식 집들이 배달되었지만 그 집들은 사용할 준비가 되어있지 않은데 그 이유는 그 집들은 공공설비가 부족하거나 점검되지 않았기 때문이다.

But at least 1,500 families are still waiting for units to arrive, agency officials said.
하지만 최소한 1500 가족들이 여전히 이동식 집들이 도착하기를 기다리고 있다고 관계자는 말했다.

Sandy Coachman, the federal coordinating officer for Hurricane Ike, acknowledged that local ordinances and bureaucratic tangles had slowed the mobile home program.
허리케인 lke 의 정부 조정 공무원 샌디는 지역 규정과 관료제적인 충돌 때문에 이동식 집 프로그램이 지연되었다는 것을 인정했다.

But given the complexity of installing hundreds of units on private lots, Ms. Coachman contended that the pace had been rapid.
하지만 사적인 부지에 수백개의 이동식 집 설치하는 것의 복잡성에도 불구하고  Coachman 은 속도가 빨라지고 있다고 강력히 주장했다.

“These challenges just take time and the solutions just take time,” she said.
그녀는 " 이 과제를 수행하기 위해서는 시간이 필요하고 해결하는 데에도 시간이 필요합니다." 라고 말했다.

Some local officials, however, say the government seemed slow off the mark and had only recently started to work efficiently.
하지만 몇몇 지역 공무원들은 정부는 시작이 느린 것처럼 보였고 최근이 되어서야 일을 효율적으로 하기 시작했다고 말한다.

“All of a sudden, they are shaking loose,” said Carl Thibideaux, the top official of Orange County, where Bridge City is, “but it’s been a very, very slow process.”
Bridge City 가 있는 Orange County 의 최고 공무원 Carl 은 " 갑자기 그들은             하지만 이동식집 설치는 매우 느리게 진행되고 있다." 라고 말했다.