Newest Veterans Hit Hard by Economic Crisis

November 18, 2008
Newest Veterans Hit Hard by Economic Crisis
최근의 참전용사들이 경제적인 어려움을 겪고 있다.
 
By LIZETTE ALVAREZ
 
After a mortar sent Andrew Spurlock hurtling off a roof in Iraq, ending his Army career in 2006, the seasoned infantryman set aside bitterness over his back injury and began to chart his life in storybook fashion: a new house, a job as a police officer and more children.
이라크에서 박격포탄을 맞고 지붕에 떨어져서 2006년에 제대를 한 후에 경험있는 보병 엔드류는 그의 허리 통증의 고통을 이겨내고 이야기책에 나오는 것처럼 새 집, 경찰 직업, 더 많은 아이를 낳는 것과 같은 인생 계획들을 세우기 시작했다.
 
“We had a budget and a plan,” said Mr. Spurlock, 29, a father of three, who with his wife, Michelle, hoped to avoid the pitfalls of his transition from Ramadi, Iraq, to Apopka, Fla.
"우리는 돈과 계획이 있었어요." 라고 29살의 세 아이의 아빠이며 아내 Michelle 가 있는 Spurlock 가 말했는데 그는 이라크의 라마디에서 플로리다의 Apopka로의 이동에 도사리고 있는 위험들을 피하기를 원했었다.
 
But the move proved treacherous, as it often does for veterans.
하지만 그 이동은 위험한 것으로 밝혀졌다. 그리고 이런 일은 참전용사들에게 흔히 일어난다.
 
The job with the Orange County Sheriff’s Office fell through after officials there told Mr. Spurlock that he needed to “decompress” after two combat tours, a judgment that took him by surprise.
the Orange County Sheriff’s Office 에서의 직업은 Spurlock 이 임원에게 그가 두 번의 전쟁 후에 긴장을 풀 필요가 있다고 말한 후에 실패로 끝났다.........?
 
Scrambling, he settled for a job delivering pizzas.
여기저기 찾아다닌 후에 그는 피자 배달하는 일을 갖게 되었다.
 
Mr. Spurlock’s disability claim for his back injury took 18 months to process, a year longer than expected.
Spurlock 의 허리통증에 대한 신체장애1급 신청이 처리되는데 18개월이 걸렸는데 그 기간은 기대했던 기간보다 1년이나 더 긴 기간이었다.