obama

Obama’s Talk With Clinton Starts Buzz
오바마와 클린턴의 대화가 논란을 일으켰다.

WASHINGTON — The end of the presidential campaign seemed to signal the completion of the Obama-Clinton drama. But now it turns out there could be a surprise ending.
워싱턴 ㅡ 대통령 선거 운동의 끝은 오바마-클린턴 드라마의 완료 신호인 것처럼 보였다. 하지만 이제 뜻밖의 결말이 날 가능성이 있다.

Advisers to the onetime rivals for the Democratic nomination confirmed Friday that President-elect Barack Obama had met with Senator Hillary Rodham Clinton on Thursday afternoon at Mr. Obama’s transition office in Chicago and discussed the secretary of state job.
민주당 지명에서의 한때 라이벌이었던 고문들이 차기 대통령 오바마가 13일 오후에 시카고에 있는 오바마의 사무실에서 상원의원 힐러리 클린턴을 만나서 국무장관직에 대해 논의 했다고 밝혔다.

The prospect of Mrs. Clinton as secretary of state, perhaps the most prestigious cabinet position in any administration, sent people buzzing.
아마도 정부에서 가장 이름난 장관직인 국무장관으로써의 클린턴의 가능성 때문에 사람들은 떠들썩했다.

But associates to both Democrats cautioned that their conversation included other cabinet possibilities and that no job was offered.
하지만 그들의 대화는 다른 사람의 장관 가능성을 포함하고 있고 아무런 직도 제의되지 않았다고 오바마와 힐러리의 관계자들은 경고했다.

Democrats said late Friday that Mr. Obama had also met with another oft-mentioned candidate for the post, Gov. Bill Richardson of New Mexico, to discuss the secretary of state job.
민주당원들은 오바마가 국무장관직에 자주 거론되는 다른 후보인 빌 리처드슨 주지사와도 국무장관직에 대해 논의하기 위해 만났다고 지난 금요일에 말했다.