Republicans Rethinking the Reagan Mystique

June 14, 2009
Republicans Rethinking the Reagan Mystique
레이건 대통령이 가졌던 신비스러움에 대해서 재고해보는 공화당의원들

By JOHN HARWOOD

For a liberal Democrat, President Obama has offered generous praise for the most celebrated of his recent Republican predecessors.
개방적인 민주당 의원 출신으로서, 오바마 대통령은 최근의 추앙받는 공화당 출신 전임 대통령들에 대해서 관대히 찬사를 보내왔다.

Mr. Obama has credited Ronald Reagan with having “changed the trajectory of America” in ways Bill Clinton didn’t.
오바마는 레이건이 클린턴과는 다른 방식으로 '미국의 운명'을 변화시켰다고 높이 평가했다.

“President Reagan helped as much as any president to restore a sense of optimism in our country, a spirit that transcended politics,” Mr. Obama said earlier this month while signing the Ronald Reagan Centennial Commission Act in the presence of Nancy Reagan.
오바마 대통령은 "레이건 대통령은 미국인의 낙천주의와, 정치를 초월한 불굴의 정신을 회복하는데 다른 어떤 대통령 못지않게 공헌했습니다."라고 낸시레이건 여사 동석하에서 치뤄진 '레이건 대통령 탄생 100주년 기념 위원회 설치 법안'에 서명하는 자리에서 말했다.

It’s not surprising that Mr. Obama has embraced Mr. Reagan’s achievement since it seems akin to his own aspirations and might also ingratiate him with conservatives.
오바마 대통령이 레이건 대통령의 업적을 인정하는 것은 놀랄만한 일이 아니다. 왜냐하면 레이건의 업적은 오바마 자신의 야망과 비슷해 보이며, 레이건을 인정함으로써 보수주의자들의 환심을 살 수도 있기 때문이다.

What is surprising is the increasingly ambiguous position Mr. Reagan holds on the right.
정말로 놀랄만한 일은 보수주의자들 사이에서 고 레이건 대통령의 입지가 점차 모호해지고 있다는 것이다.

Some Republicans have begun reassessing whether Mr. Reagan today affords the best example as they seek a path back to power.
몇몇 공화당의원들은 '과연 레이건 대통령이 권력으로 복귀하는 방법을 찾고 있는 그들에게 오늘날 최고의 본보기가 될 수 있는지 없는지'를 재검토하기 시작했다.

The economic crisis, which Mr. Obama last fall declared a “final verdict” on the anti-government philosophy that George W. Bush and Mr. Reagan shared, has made Reaganism less politically marketable than at any time in a generation.
국민들로부터 계속적인 비난을 받은 조지부시와 레이건 정권에 대한 '최후의 심판'격이라고 오바마가 작년 가을 선언했던 이번 경제불항으로 인해서 '레이건의 자유시장주의'는 지난 30년간 그 어떤 때 보다 정치적으로 인기를 잃었다.

“I don’t use him publicly as a reference point,” said Gov. Mitch Daniels of Indiana, a Republican who lately has emerged as a potential national party leader.
최근 공화당의 차기 총재로 물망에 오른 인디아나주 미치 다니엘 주지사는 "나는 레이건을 공개석상에서 본보기가 되는 인물로 언급하지 않습니다."라고 말했다.

Mr. Daniels instead has urged fellow Republicans to “let go” of Mr. Reagan as a contemporary symbol.
대신 다니엘 주지사는 동료 공화당 의원들에게 '레이건을 이 시대의 상징적 인물 정도로 머무르게 내버려 두라.'고 촉구했다.

As Mr. Reagan’s White House political director, Mr. Daniels brings credibility to the discussion.
레이건 정권 당시 백악관 정치고문이었던 다니엘 주지사의 이번 발언으로, 레이건의 위치에 대한 이번 논쟁이 더욱 신빙성이 있음이 밝혀졌다.

A year ago, when he first proposed that Republicans he drew sharp criticism from Rush Limbaugh, among others.
일년 전 다니엘 주지사가 처음 공화당 의원들에게 '레이건에게서 벗어나자.'고 제안했을 때, 그는 다른 누구보다 보수 정치평론가인 루시 림바우로 부터 강력한 비판을 받았다.

Now, Mr. Daniels observes, “I think it’s spreading.”
이제는 다니엘 주지사가 "이젠 이런 생각이 공화당내에서 확산되고 있다고 생각한다." 말한다.

That’s not to say Republicans disavow Mr. Reagan’s achievements, which include cutting tax rates, presiding over the successful conclusion of the cold war and, as Mr. Obama noted, boosting morale after a period of national self-doubt.
상황이 이렇다고 해서 공화당의원들이, 세율을 낮추고, 성공적인 냉전의 종식을 이끌고, 오바마 대통령이 언급했듯이 국가적인 자신감 결여의 시기에 국민사기를 고취시킨 것 같은 레이건의 업적을 완전히 무시한다는 것을 의미하지는 않는다.

Indeed a recent video made by a conservative group includes Newt Gingrich invoking Mr. Reagan in the terms of old: “His rendezvous with destiny is a reminder that we all have a similar rendezvous,” Mr. Gingrich said, reflecting the admiration for Mr. Reagan that is still in force among the party’s conservative base.
실제로 최근 한 보수단체에 의해서 제작된 비디오에는 과거의 레이건 대통령을 언급하는 뉴트 긴그리치 전 하원의장의 모습이 담겨있다. : "레이건의 운명적인 대통령으로의 당선은 우리도 그렇게 될 수 있다는 것을 상기시켜 준다."고 긴그리치는 말했다. 이 발언은 공화당의 보수 기반 세력들 사이에서는 여전히 영향력을 미치고 있는 레이건에 대한 존경심을 보여준다.