Kid Goes Into McDonald’s and Orders ... Yogurt?

Kid Goes Into McDonald’s and Orders ... Yogurt?
어린이들이 맥도널드에 가서 요거트를 주문한다?

By TARA PARKER-POPE
The eating habits of American children appear to be shifting. And for a change, the news is good.
미국 어린이들의 식습관이 바뀌고 있는 것처럼 보인다. 그리고 여느 때와 달리 이번에는 좋은 소식이다.

Chicken nuggets, burgers, fries and colas remain popular with the under-13 set, of course. But new market research shows that consumption of these foods at restaurants is declining, while soup, yogurt, fruit, grilled chicken and chocolate milk are on the rise.
물론 치킨너겟, 버거, 감자튀김, 콜라는 여전히 13세 이하 어린이들에게 인기가 많다. 하지만 새 시장 조사에 따르면 식당에서 이 음식들의 소비는 줄어들고 있는 반면 수프, 요거트, 과일, 구운 치킨, 초콜렛 우유들의 소비가 증가 추세를 보이고 있다.

The findings, based on survey data by the Chicago market research firm NPD Group, follow a report last year that childhood obesity appears to have hit a plateau after rising for more than two decades. That finding, reported by The Journal of the American Medical Association, has been greeted with guarded optimism, and it remains unclear whether efforts to limit junk food and increase physical activity in schools have had a meaningful effect on the way children eat.
NPD Group, 시카고 시장 조사 회사가 조사한 자료에 기초한 이번 결과는 20년 이상 어린이 비만이 증가한 이후 어린이 비만이 정체기에 이른 것처럼 보인다는 작년의 보고에 뒤이어 나온 것이다. 사람들은 The Journal of the American Medical Association이 보고한 이번 결과를 조심스럽게 희망을 가지고 환영했고 정크푸드를 제한하려는 노력과 학교에서 신체 활동을 증가시키려는 노력이 어린이들의 식습관에 중요한 영향을 끼쳤는지는 여전히 확실하지 않다.

But the new data suggest that a number of factors, from the economic downturn to new offerings from fast-food giants, may be influencing a general shift in eating preferences among children.
하지만 새로운 자료들을 통해 경기침체부터 거대 패스트푸트 기업들이 새롭게 제공하는 것들까지 많은 요소들이 대체적으로 아이들 사이에 선호하는 음식이 변화한 것에 영향을 끼치고 있을지도 모른다는 것을 알 수 있다.

The data, from NPD’s Consumer Reports on Eating Share Trends, are collected from a representative sample of 3,500 households and 500 teenagers who give detailed information on their restaurant habits. The figures are considered highly reliable because the researchers collect answers daily, asking participants what they and their family ate and ordered at restaurants the day before. While this recall method is never 100 percent reliable, the data, collected since 1976, provide a consistent look at long-term trends.
Eating Share TrendS 에 대한 NPD의 Consumer Reports에서 나온 자료는 자신들의 외식 습관에 대해 자세한 정보를 제공한 대표표본 3,500가구와 십대 500명으로부터 수집한 것이다. 조사자들이 매일 답변을 모으고 참가자들에게 하루 전에 식당에서 본인과 가족들이 무엇을 먹고 주문했는지 질문했기 때문에 이 수치는 매우 신뢰성이 높다고 여겨진다. 이 회상법은 100% 신뢰할 수 없는 반면 1976년 이후 수집된 자료를 통해 장기간의 추세에서 일관적인 안목으로 본 것을 알 수 있다.