Facing Deficits, Some States Cut Summer School

Facing Deficits, Some States Cut Summer School
적자를 겪으면서 여름 학교를 없앤 몇몇 주

By SAM DILLON
COCOA, Fla. — A year ago, the Brevard County Schools ran a robust summer program here, with dozens of schools bustling with teachers and some 14,000 children practicing multiplication, reading Harry Potter and studying Spanish verbs, all at no cost to parents.
1년 전, Brevard County 학교들이 활발한 여름 프로그램을 운영함에 따라 수 십 개의 학교들에는 교사들, 그리고 곱셈을 연습하고 해리포터를 읽고 스페인어 문장들을 공부하는 약 14,000명의 학생들로 북적였다. 이 모든 것은 부모에게 돈을 받지 않았다.

But this year Florida’s budget crisis has gutted summer school. Brevard classrooms are shuttered, and students like 11-year-old Uvenka Jean-Baptiste, whose mother works in a nursing home, are spending their summer days at home, surfing television channels or loitering at a mall.
하지만 올해는 플로리다의 예산 위기 때문에 여름학교가 없어졌다. Brevard 학급들은 문이 닫혔으며 엄마가 사립 요양소에서 일하는 11살의 Uvenka Jean-Baptiste 같은 학생들은 여름방학 동안 집에서 텔레비전 채널을 돌리거나 상점가를 어슬렁거리며 시간을 보낸다.

Nearly every school system in Florida has eviscerated or eliminated summer school this year, and officials are reporting sweeping cuts in states from North Carolina and Delaware to California and Washington. The cuts have come as states across the country are struggling to approve budgets, and California’s governor, Arnold Schwarzenegger, declared a fiscal state of emergency on Wednesday.
올해에는 플로리다에 있는 거의 모든 학교 시스템에서 여름 학교가 빠지거나 없어졌으며 관계자들은 North Carolina와 Delaware에서 캘리포니아와 워싱턴에 이르기까지 주에서 광범위한 예산 삭감을 보고하고 있다. 미 전역에 걸쳐 주들이 예산안 승인에 난항을 겪고 있었을 때, 예산 삭감이 이루어졌다. 수요일에 Arnold Schwarzenegger, 캘리포니아 주지사는 비상 재정 상태를 선언했다.

“We’re seeing a disturbing trend of districts making huge cuts to summer school; they’re just devastating these programs,” said Ron Fairchild, executive director of the National Center for Summer Learning at Johns Hopkins University. “It’s having a disproportionate impact on low-income families.”
"우리는 여름 학교를 위한 예산을 막대하게 삭감하고 있는, 지역들의 걱정스러운 경향을 보고 있다. 그들은 단지 여름학교 프로그램들을 없애고 있다." 라고 Ron Fairchild, 존스 홉킨스 대학에 있는 여름 교육을 위한 National Center장이 말했다. "여름 학교를 없애는 것은 저소득 가정들에게 적절하지 못한 영향을 끼친다."

The federal stimulus law is channeling $100 billion to public education, and Education Secretary Arne Duncan has repeatedly urged states and districts to spend part of the money to keep schools open this summer.
연방 경기 부양법은 1000억 달러를 공교육에 집중시키고 있으며 Arne Duncan 교육부 장관은 주와 지역들에게 이번 여름에 학교를 여는데 예산의 일부를 사용할 것을 거듭 권유했다.

But thousands of districts have ignored Mr. Duncan’s urgings. In Florida and California, for example, government revenues have fallen so precipitously that, even after receiving federal stimulus dollars, local officials have been forced to make deep cuts to school budgets. Officials in many other states, considering summer school a frill, despite research showing it can narrow the achievement gap between poor and affluent children, have spent their stimulus money elsewhere.
하지만 수 천개의 지역들은 Duncan의 권고를 무시했다. 예를 들어 플로리다와 캘리포니아에서 주 정부의 세입은 연방 정부의 경기 부양 자금을 받은 후에도 매우 가파르게 하락해서 지방 관리들은 학교 예산을 크게 삭감할 수밖에 없었다. 여름학교가 불필요하다고 생각하는 많은 수의 다른 주 관리들은 여름학교를 통해 가난한 아이들과 부유한 아이들 사이의 학업성적 격차를 좁힐 수 있다는 조사 결과에도 불구하고 연방정부의 경기 부양 자금을 다른 곳에 사용했다.