At the Shore, Trying to Add ‘Corndog Fryer’ to a Long Résumé

At the Shore, Trying to Add ‘Corndog Fryer’ to a Long Résumé
By DAVID KOCIENIEWSKI

POINT PLEASANT, N.J. — As the unemployment rate climbed this spring, thousands of recently laid-off workers descended upon the resort communities along the Jersey Shore looking for summer work, hoping for an infusion of cash and a brief respite from job hunting.
이번 봄에 실업률이 증가해서 근래 일자리를 잃은 수천명의 실직자들이 여름 일자리를 찾기 위해 Jersey 해변가 지역 휴양지로 몰려들었는데, 그들은 직장을 얻어서 돈을 벌고 휴식을 취하길 원했다.

But for many of the applicants who are older and have extensive résumés, finding work along the boardwalk can be as elusive as winning one of those deceptively easy-looking ring toss games.
그러나 어느 정도 나이가 있으며 다양한 이력서를 가지고 있는 많은 지원자들에게는 해변가에서 일을 찾는 다는 것이, 겉보기에는 쉬워보이는 고리던지기 게임에서 1승을 거두는 것만큼이나 어려운 일이 될 수 있다.

The annual job fair here for Jenkinson’s Pier in March attracted more than 1,000 people in the first hour, as many applicants as it had in all of last summer, said Marilou Halvorsen, a company spokeswoman.
3월, Jenkinson’s Pier에서 열렸던 직업 박람회에는 1시간만에 1,000명이 넘는 인파들이 몰려들었는데, 이는 작년 여름에 왔던 지원자들 수를 전부 합한 만큼의 수였다고 Marilou Halvorsen 회사 대변인이 말했다.