Anne (219 :1 )

'It's silly and weak,' she thought. However, the tears started to fall and more would have fallen if Josie Pye had not knocked on her door. Even Josie's face was welcome at that moment!
'그건 바보 같고 약한 짓이야,' 그녀는 생각했다. 하지만 눈물을 흘리기 시작했고 조시파이가 문을 두드리지 않았다면 앤은 눈물을 더 많이 흘렸을 것이다. 순간 조시의 얼굴도 반가웠다.

"You've been crying!" josie commented.
"너 울고 있었구나!" 조시가 말했다.

"I'm having too much fun to feel homesick. You shouldn't cry, you know. Your eyes and nose go all red and puffy. I've had a wonderful day, but now I'm starving. Do you have any cake? I was sure Marilla would give you heaps. You know, Frank Stockley saw you and asked me about you. I said that you were and orphan that no one really knew anything about before the Cuthberts adopted you."
"난 너무 재미있어서 집 생각이 나지 않는데. 울면 안돼, 그럼. 네 눈이랑 코가 온통 빨갛게 부을거야. 난 오늘 아주 멋진 날을 보냈는데, 그런데 지금은 배고파 죽겠다. 너 케익 좀 있니? 마릴라 아줌마가 뭘 많이 싸주셨을거 아니야. 참, 프랭크 스토클리를 봤는데 너에 대해 묻더라. 그래서 넌 고아 이고 커스버트씨네 입양 되기 전에 일은 아무도 모른다고 말했어."

Anne started thinking that solitary homesickness was better than Josie Pye after all. Just then, Jane and Ruby appeared.
앤은 결국 조시파이와 있는 것 보다는 혼자 집 생각을 하는 편이 낫다고 생각했다. 바로 그때, 제인과 루비가 나타났다.

Jane said, "Anne you've been crying. That makes me feel better. I cried a whole lot too. Cake! Can I have a piece? Makes me feel like I am back in Avonlea almost!"
제인이 말했다, "앤 너 울고 있었구나. 그러니까 내 기분이 더 나아진다. 나도 많이 울었거든. 오 케이크다! 나 좀 먹어도 돼? 애본리에 돌아간 것 같은 기분이 드는데!"

"Did you hear that Queen's will get an Avery scholarship?" asked Josie.
"퀸즈 학교의 학생이 에이버리 장학금을 받을 거라는거 들었니?" 조시가 물었다.

Anne's heart skipped. An Avery scholarship for English and English Literature! Anne thought that winning the scholarship for Redmond College would be the most exciting thing.
앤의 가슴이 뛰었다. 영어 와 영국문학을 위한 에이버리 장학금! 앤은 레드먼드 대학 장학금을 받으면 굉장히 신날 거라고 생각했다.

Matthew would be so proud of her. That night, Anne thought, 'If I work really hard, perhaps I can win that scholarship. I would love so much to graduate with a Bachelor of Arts. What a wonderful goal to work towards!'
Anne eventually settled in at Queen's.
매튜는 앤을 아주 자랑스러워 할것이다. 그날 밤 앤은 생각했다. '내가 무지 열심히 공부한다면, 장학금을 받을 수 있겠지. 나 정말 문학 학사로 졸업 하고 싶어. 앞으로 멋진 목표가 되겠는걸!' 앤은 결국 퀸즈 학교에서의 자리를 잡았다.